1
00:00:03,795 --> 00:00:04,755
Ο παλιός καλός Βρετ.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
- Πού είναι;
- Είναι;
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,344
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω
ψέματα, κλέφτη άθλιο.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,385
Κρύψατε
αυτά τα χρήματα κάπου
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,471
πριν μπείτε στην πόλη.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,389
Μάβερικ, με τσακίζεις.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,265
Λοιπόν, πού είναι;
8
00:00:16,390 --> 00:00:17,726
Δεν μπορώ να σου πω.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,062
Τι εννοείς
δεν μπορείς να μου πεις;
10
00:00:20,187 --> 00:00:21,396
Λοιπόν, δεν το βλέπεις, παλιό αγόρι;
11
00:00:21,521 --> 00:00:24,191
Είσαι ο μόνος φίλος
Έχω σε αυτή την πόλη.
12
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Αν σου έλεγα
που ήταν τα λεφτά
13
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
τότε δεν θα σε είχα καν.
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,695
Δεν είμαι φίλος σου, Μπάκλεϊ.
15
00:00:28,820 --> 00:00:31,240
Ω, ναι.
Ω, ναι, είσαι, Μάβερικ.
16
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
Κανείς εκτός από έναν φίλο
θα έκανε τι...
17
00:00:33,283 --> 00:00:34,534
...τι θα κάνεις
για μένα.
18
00:00:34,659 --> 00:00:37,204
Λοιπόν, τι μπορεί να είναι αυτό;
19
00:00:37,329 --> 00:00:39,831
Θα με σπάσεις
έξω από αυτή την παράλογη φυλακή.
20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
"Maverick."
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ
και Jack Kelly.
22
00:00:56,056 --> 00:00:58,267
Παραγωγή της Warner Brothers.
23
00:00:59,059 --> 00:01:02,938
Και σας το έφερε η Kaiser Aluminium,
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,482
μία από τις βιομηχανίες Kaiser,
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
μια αυξανόμενη οικογένεια
των αναπτυσσόμενων εταιρειών
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
χτίζουμε μαζί για έναν καλύτερο κόσμο.
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,322
Αλουμίνιο Kaiser,
28
00:01:13,447 --> 00:01:16,952
Ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος παραγωγός της Αμερικής
από αλουμίνιο για το σπίτι,
29
00:01:17,077 --> 00:01:21,248
αγρόκτημα, βιομηχανία και άμυνα.
30
00:01:24,042 --> 00:01:27,087
Αλουμίνιο Kaiser,
το φωτεινό αστέρι του μετάλλου.
31
00:01:38,098 --> 00:01:40,642
Από την πρωτεύουσα της διασκέδασης
του κόσμου
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,520
παράγεται για την τηλεόραση
από την Warner Brothers.
33
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
[Bret] Μέχρι περίπου το 1869
34
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ
μιας πόλης
35
00:02:16,345 --> 00:02:18,305
με όνομα Junction Flats,
Ουαϊόμινγκ.
36
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Τότε, ξαφνικά
37
00:02:20,181 --> 00:02:22,184
Η Junction Flats πήρε το όνομά της
σε όλα τα χαρτιά...
38
00:02:22,309 --> 00:02:24,227
...για λίγο.
39
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Ήταν στο Junction Flats
ότι ένας ένθερμος νεαρός σερίφς
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
με το όνομα Morrison Pyne
συλληφθεί μόνος του
41
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Hognose Hughes...
42
00:02:30,859 --> 00:02:32,151
...ο τρόμος
της δυτικής πεδιάδας.
43
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
Όπως αποδείχθηκε,
Η μέρα του Σερίφ Πάιν στον ήλιο
44
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
ήταν αρκετά σύντομο.
45
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Επειδή ήταν
από την ίδια φυλακή
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
την ίδια μέρα...
47
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
...που έφτιαξε ο Hognose Hughes
48
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
την εντυπωσιακή του απόδραση
στην ελευθερία.
49
00:03:02,391 --> 00:03:04,726
Στο δρόμο του προς τα όρια της πόλης
κατέβασε τον πληθυσμό
50
00:03:04,851 --> 00:03:06,812
του Junction Flats δέκα τοις εκατό
51
00:03:06,937 --> 00:03:09,773
σκοτώνοντας 13
των κορυφαίων πολιτών της.
52
00:03:09,898 --> 00:03:11,775
Οι φίλοι που έλυσαν το
ο σερίφης είπε ότι ήταν
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,068
ταιριάζουν να δεθούν ξανά από την αρχή.
54
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Αυτό είναι όλο
στην ιστορία.
55
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
Ο μόνος λόγος
Το αναφέρω καθόλου είναι...
56
00:03:19,157 --> 00:03:20,826
...ω,
περίπου οκτώ χρόνια αργότερα
57
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
Έτυχε να περάσω
η πόλη Broken Wheel
58
00:03:23,662 --> 00:03:26,456
περίπου 40 μίλια δυτικά
του Junction Flats.
59
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
Ασχολούσα τη δουλειά μου,
που είναι το πόκερ.
60
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Μια ματιά
στο κοινοτικό κέντρο
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
και το ήξερα
Ήμουν σε λάθος πόλη.
62
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Μάβερικ, στάσου εκεί.
63
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
Dandy Jim Buckley.
64
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
Του Γιώργου,
είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
65
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
Ο όρος «στριμωγμένος» είναι.
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
Ξέρεις, αν δεν το είχα
κοίταξα ψηλά όταν το έκανα
67
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
θα μας έλειπε
ο ένας τον άλλον πάλι.
68
00:03:57,988 --> 00:03:59,030
Ναι.
69
00:03:59,156 --> 00:04:00,782
Λοιπόν, πες μου για σένα.
70
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
πως περασες,
και τι έκανες;
71
00:04:03,160 --> 00:04:04,661
Και, εμ...
72
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
...έχεις λεφτά;
73
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπάκλεϊ.
74
00:04:07,956 --> 00:04:10,041
Ίσως συναντήσουμε ο ένας τον άλλον
πάλι κάποια στιγμή.
75
00:04:10,167 --> 00:04:13,170
Αγαπητέ μου Μάβερικ,
Δεν μπορώ να σου πω
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,547
πόσο μου έλειψαν αυτά
μικρα σου βολτακια.
77
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
Έχετε το αναζωογονητικό
υγιεινότητα
78
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
μιας γνήσιας συνοριακής εξυπνάδας.
79
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
Έχεις χρήματα, έτσι δεν είναι;
80
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
Όχι για σένα, Μπάκλεϊ.
Αν θέλεις να κλέψεις χρήματα
81
00:04:22,678 --> 00:04:23,847
κάντε το από κάποιον άλλο.
82
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
για να το πεις αυτό.
83
00:04:25,640 --> 00:04:27,976
Με θυμάσαι
όπως ήμουν παλιά.
84
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Δεν είμαι πια έτσι,
Μάβερικ.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,897
Είμαι νέος άντρας,
και ένα καλύτερο.
86
00:04:32,898 --> 00:04:33,815
Ναι.
87
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Θα σου πω τι έκανε.
88
00:04:35,525 --> 00:04:37,027
Ξαφνικά κατάλαβα
ότι ένα τίμιο δολάριο
89
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
είναι πιο εύκολο να βρεθεί
παρά ένα στραβό.
90
00:04:38,737 --> 00:04:40,488
Άλλαξε όλη μου τη ζωή,
Μάβερικ.
91
00:04:40,613 --> 00:04:42,491
Σου δίνει ένα καλό,
αίσθηση καθαρότητας...
92
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
...δουλεύοντας για τα ζωντανά.
93
00:04:44,159 --> 00:04:46,536
Μη με πνίγεις,
Μπάκλεϋ.
94
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
Πρέπει να έχω 2000$...
95
00:04:48,622 --> 00:04:49,748
...και πας
να μου το δώσεις.
96
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Αντίο Buckley.
97
00:04:51,958 --> 00:04:54,419
Ε, δεν είσαι
να το δούμε σαν δάνειο.
98
00:04:54,544 --> 00:04:55,921
Απλά βάζεις
τα χρήματά σας για να δουλέψετε.
99
00:04:57,672 --> 00:05:00,926
Δεν πρόκειται να κρατήσω
οτιδήποτε από σένα, Μάβερικ.
100
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
Μια συγκεκριμένη επαγγελματική επαφή,
μια μεγάλη νόμιμη εταιρεία
101
00:05:04,721 --> 00:05:07,057
βρίσκεται αξιολύπητα
που έχουν ανάγκη από άλογα.
102
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Κάθε είδους άλογα,
όλα όσα μπορούν να αγοράσουν
103
00:05:09,059 --> 00:05:10,310
για οτιδήποτε
πρέπει να τα πληρώσουν.
104
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
- Άλογα;
- Ναι.
105
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
έχω αποκτήσει
όλη αυτή η επικράτεια...
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
...ως αγοραστής αλόγων,
και θα με πληρώσουν
107
00:05:16,190 --> 00:05:17,651
μια προμήθεια για κάθε άλογο.
108
00:05:26,618 --> 00:05:29,162
Εμ, Μπάκλεϊ,
Προσπαθώ να σε φανταστώ
109
00:05:29,287 --> 00:05:32,457
ως έντιμος έμπορος...
και δεν είναι εύκολο.
110
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
Τώρα, πες μου.
111
00:05:35,085 --> 00:05:36,461
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
έχεις να κάνεις
112
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
και-και ποιο είναι το χάλι τους;
113
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
Maverick, δεν πουλάω
οτιδήποτε. αγοράζω.
114
00:05:41,132 --> 00:05:43,343
Δεν υπάρχει παιχνίδι απάτης
στο οποίο αγοράζετε.
115
00:05:43,468 --> 00:05:45,220
Τώρα, δώσε μου το 2000
σαν καλό παιδί
116
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
και θα σου εγγυηθω
τουλάχιστον 4000 πίσω.
117
00:05:48,390 --> 00:05:50,058
Βάζω 2000
του δικού μου σε αυτό.
118
00:05:50,183 --> 00:05:52,853
Τόσο
Σκέφτομαι αυτή την πρόταση.
119
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
[Bret] Βαθιά μέσα
η ξεφτιλισμένη καρδούλα του
120
00:05:55,605 --> 00:05:58,275
Dandy Jim Buckley
ήξερε ότι με είχε.
121
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
Ήξερε, και εγώ ήξερα...
122
00:06:00,485 --> 00:06:02,237
...ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ
μέχρι να το καταλάβω
123
00:06:02,362 --> 00:06:04,029
τι έκανε.
124
00:06:04,154 --> 00:06:06,324
Δεν ήταν παρά περιέργεια
αυτό με έκανε να κάνω
125
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
κάτι χωρίς λογικό άνθρωπο
θα έκανε.
126
00:06:09,035 --> 00:06:10,829
Σχεδίαζα
σε μια εσωτερική ευθεία.
127
00:06:12,330 --> 00:06:14,124
Ένα πράγμα
για τον Dandy Jim Buckley
128
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
δεν ήταν ποτέ προβλέψιμος.
129
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Έκανε
το τελευταίο πράγμα στη γη
130
00:06:18,003 --> 00:06:21,172
Ποτέ τον περίμενα
να κάνω με τα $2000 μου.
131
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Αγόραζε άλογα...
132
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
...πολλά άλογα.
133
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
Στην πραγματικότητα, φαινόταν μερικές φορές
σαν να είχε καρδούλα
134
00:06:28,763 --> 00:06:30,974
με την αγορά
κάθε άλογο στην πόλη.
135
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
Μέρα με τη μέρα, ήταν
αγοράζοντας αυτά τα άλογα.
136
00:06:34,144 --> 00:06:36,479
Νύχτα με τη νύχτα,
Πήγαινα χωρίς ύπνο
137
00:06:36,605 --> 00:06:37,731
προσπαθώ να καταλάβω γιατί.
138
00:06:39,649 --> 00:06:42,986
Έπειτα, νωρίς ένα πρωί,
λίγο πριν το μεσημέρι...
139
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
...κάτι
φαινόταν διαφορετικό.
140
00:06:45,738 --> 00:06:48,700
Ήταν σαν Κυριακή πρωί
στα μέσα της εβδομάδας.
141
00:06:48,825 --> 00:06:50,619
Δεν ακούγεται πουθενά.
142
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Και τότε ξαφνικά κατάλαβα.
143
00:06:52,746 --> 00:06:55,206
Ο Dandy Jim Buckley είχε χτυπήσει.
144
00:06:58,710 --> 00:07:00,128
Γεια, τι έγινε;
Πού είναι όλοι;
145
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
- Χρυσό.
- Χρυσό τι;
146
00:07:01,963 --> 00:07:04,089
Δεν άκουσες; Βρήκαν
χρυσός στο Cobb's Creek.
147
00:07:04,214 --> 00:07:05,383
Ποιος βρήκε χρυσό;
148
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Κάποιος αναζητητής μπήκε κρυφά
και υπέβαλε αξίωση.
149
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Αλλά όλη η πόλη
το ήξερε σε 20 λεπτά.
150
00:07:10,221 --> 00:07:10,972
- Λοιπόν, πες μου κάτι...
- Δεν έχω χρόνο...
151
00:07:11,097 --> 00:07:12,015
...να σας πω τίποτα, κύριε.
152
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
Πενήντα δολάρια.
153
00:07:13,975 --> 00:07:15,310
Είμαι σίγουρος αν το συζητούσαμε
154
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
μπορούσαμε να φτάσουμε
σε κάποιο δίκαιο ποσό.
155
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
S-s-six...
156
00:07:19,397 --> 00:07:21,149
Λοιπόν, ποιος έχει χρόνο να μιλήσει;
157
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
[Bret] Bucley...
158
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
...αν απλώσεις το χέρι
στο άλογό μου
159
00:07:51,012 --> 00:07:53,181
δεν θα χρειαστείς ποτέ ξανά το δικό σου.
160
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
Μάβερικ, παλιόπαιδο.
Σου τον έφερνα.
161
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
Ναι, μέσω του Αϊντάχο.
162
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
Εκεί είναι πάλι,
ότι έτοιμη εξυπνάδα.
163
00:08:01,189 --> 00:08:02,941
Δεν κατεβαίνεις
στο Cobb's Creek;
164
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
Υπάρχει χρυσός εκεί έξω.
165
00:08:04,401 --> 00:08:06,319
Α, δεν χρειάζεται
να είναι άπληστοι για αυτό.
166
00:08:06,444 --> 00:08:08,697
Και έχουμε 10.000 $ εδώ.
167
00:08:08,822 --> 00:08:11,157
- Δέκα;
- Χιλιάδες δολάρια.
168
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Δεν σου είπα
ένα τίμιο δολάριο
169
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
ήταν πιο εύκολο να έρθουν
παρά ένα στραβό;
170
00:08:14,661 --> 00:08:17,747
Πραγματικά δεν ήξερα
τι εννοούσες εκείνη τη στιγμή.
171
00:08:17,872 --> 00:08:21,376
Μάλλον θα έχετε επιχείρημα
από μερικά από τα κορόιδα.
172
00:08:21,501 --> 00:08:24,796
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που στέκονται
γύρω στο Cobb's Creek...
173
00:08:24,921 --> 00:08:27,090
...ψάχνοντας αυτό το γκρίζλι
παλιός σου αναζητητής.
174
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Ίσως μάλιστα
θέλουν τα χρήματά τους πίσω.
175
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
Ναι, καλά... Δεν βλέπω καμία χρήση
176
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
στη διαφωνία
με ρουστίκ πληθυσμό.
177
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
είναι μάλλον στα μισά του δρόμου
178
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
πίσω εδώ τώρα.
179
00:08:38,268 --> 00:08:40,770
Κοίτα, Βρετ, ακόμα κι αν τα λεφτά
ειλικρινά δεν ήρθαν...
180
00:08:40,895 --> 00:08:42,439
...που ήταν.
181
00:08:42,564 --> 00:08:44,399
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια χρήματα
προερχόταν από ποιο δωμάτιο.
182
00:08:50,488 --> 00:08:51,948
Πάμε κάπου
όπου μπορούμε να μιλήσουμε.
183
00:08:57,537 --> 00:08:58,747
Hyah.
184
00:09:23,563 --> 00:09:24,856
[Dandy Jim] Είκοσι για σένα.
185
00:09:24,981 --> 00:09:29,527
Είκοσι για μένα, είκοσι για σένα,
είκοσι για μένα.
186
00:09:29,652 --> 00:09:31,321
Maverick, φίλε μου.
187
00:09:33,155 --> 00:09:35,408
Δεν θα πας πραγματικά
να δώσεις πίσω τα δικά σου, εσύ;
188
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου,
Μπάκλεϋ.
189
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Λατρεύω τα χρήματα, αλλά μισώ τη φυλακή.
190
00:09:43,958 --> 00:09:46,836
[Bucley] Είκοσι για σένα,
είκοσι για μένα, είκοσι για σένα...
191
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
[Bret] Η πρώτη ευκαιρία που είχα
έπρεπε να κοιμηθώ σε μέρες και κοιμήθηκα.
192
00:09:54,135 --> 00:09:55,761
Αστείο πράγμα, όμως,
όταν ξύπνησα,
193
00:09:55,886 --> 00:09:58,139
Ένιωσα... άκαμπτη.
194
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
Τώρα, δεν θα το έκανε
έχουν πάει έτσι
195
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
γιατί έτσι
είναι Σπασμένος Τροχός.
196
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
Και θα τον σκότωναν εκεί.
197
00:10:26,292 --> 00:10:29,504
Η ιδέα μου ήταν να τον ακολουθήσω
με αυτόν τον τρόπο.
198
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
Και ίσως να τον μισοσκοτώσει.
199
00:10:38,721 --> 00:10:40,849
Γεια σας, παιδιά, γίνετε λάτρεις!
200
00:10:43,852 --> 00:10:48,106
Τώρα μπορείς να έχεις ένα γιλέκο,
μια γραβάτα και ένα όπλο σαν του Μπρετ και του Μπαρτ.
201
00:10:48,231 --> 00:10:51,067
Το γιλέκο έχει φωτεινά χρυσά κουμπιά
και λέει "Maverick" πάνω του.
202
00:10:51,192 --> 00:10:53,236
Είναι πλήρως δεμένο και στιβαρό.
203
00:10:53,361 --> 00:10:57,157
Και το όπλο είναι Bulls-Eyes
Πλαστικό εξάβολο διαμετρήματος .45,
204
00:10:57,282 --> 00:10:58,533
ένας πραγματικός τύπος "Maverick".
205
00:10:58,658 --> 00:11:01,660
Παίρνετε και τα τρία μόνο με 1 $.
206
00:11:01,785 --> 00:11:03,872
Φανταστείτε, παιδιά: μόνο $1
207
00:11:03,997 --> 00:11:06,374
συν το τέλος από ένα κουτί με φύλλο Kaiser,
208
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
κουτί οποιουδήποτε μεγέθους.
209
00:11:07,750 --> 00:11:11,254
Τώρα, παιδιά, στη μαμά θα αρέσει το Kaiser Foil
γιατί είναι καπιτονέ.
210
00:11:11,379 --> 00:11:13,006
Είναι πολύ δυνατό να μαγειρεύετε,
211
00:11:13,131 --> 00:11:16,342
και κάνει επίσης μια πολύ σφιχτή σφράγιση.
Βλέπετε;
212
00:11:16,467 --> 00:11:17,594
Λοιπόν Giddyap!
213
00:11:17,719 --> 00:11:20,763
Στείλτε για το γιλέκο, το όπλο και τη γραβάτα σας "Maverick".
214
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
Καθορίστε μικρό ή μεσαίο μέγεθος για το γιλέκο.
215
00:11:23,725 --> 00:11:27,520
Στείλτε μόνο 1 $ συν το τέλος από ένα κουτί με φύλλο Kaiser,
216
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
κουτί οποιουδήποτε μεγέθους.
217
00:11:29,022 --> 00:11:32,232
Αποστολή σε: Maverick, Hollywood 51, California.
218
00:11:32,357 --> 00:11:35,528
Αυτό είναι: Maverick, Hollywood 51, California.
219
00:11:46,164 --> 00:11:49,208
Τώρα λίγα λόγια για
άλλο ένα εξαιρετικό προϊόν της εταιρείας Drackett.
220
00:11:51,085 --> 00:11:52,587
Γεια, φίλε, πού ήσουν;
221
00:11:52,712 --> 00:11:54,839
Δεν σε έχω δει γύρω από τις παλιές αρθρώσεις.
222
00:11:54,964 --> 00:11:56,256
Δεν έχετε ακούσει;
223
00:11:56,381 --> 00:11:58,009
Αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι έχει σοφιστεί.
224
00:11:58,134 --> 00:12:00,845
Χρησιμοποιεί τον Drano σε όλες τις αποχετεύσεις.
225
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Πλάκα κάνεις.
226
00:12:02,304 --> 00:12:04,891
Το χρησιμοποιεί στην κουζίνα και στο πλυντήριο;
227
00:12:05,016 --> 00:12:06,684
- Αλήθεια.
- Και το μπάνιο;
228
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
- Επίσης.
- Ακόμα και στην μπανιέρα;
229
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
- Το ονομάσατε.
- Χμμ.
230
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Είμαστε εκτός δουλειάς.
231
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
Συγγνώμη, παιδιά,
αλλά μια φορά την εβδομάδα, Drano σε κάθε αποχέτευση
232
00:12:17,028 --> 00:12:20,405
διατηρεί όλες τις αποχετεύσεις καθαρές,
ελεύθερης λειτουργίας και υγιεινής.
233
00:12:20,530 --> 00:12:21,908
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.
234
00:12:22,033 --> 00:12:26,078
Μια κουταλιά της σούπας Drano στην αποχέτευση,
μετά κρύο νερό.
235
00:12:26,203 --> 00:12:30,541
Η δράση του Drano αναδεύεται, βράζει, φουσκώνει
τρώει μακριά από αυτό το λιπαρό χάος.
236
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
Ο Ντράνο εξαφανίζει όλη τη βρωμιά
που φράζει τις αποχετεύσεις σας,
237
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
ακόμα και τα μαλλιά στην αποχέτευση του μπάνιου,
238
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
τα αφήνει καθαρά, ελεύθερα,
και υγιεινής,
239
00:12:38,883 --> 00:12:42,553
και αυτά τα νέα πανεύκολα κουτάκια
κάνει μία φορά την εβδομάδα,
240
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
Drano σε κάθε αποχέτευση ένα snap.
241
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
Είμαι άφωνος.
242
00:12:51,521 --> 00:12:53,064
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
243
00:13:01,280 --> 00:13:03,283
[Bret] Dandy Jim Buckley
ήταν αλλαγμένος άνθρωπος...
244
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
...αίσθηση ευπρέπειας.
245
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
Όλες τις άλλες φορές
με είχε κλέψει και είχε φύγει κρυφά
246
00:13:06,995 --> 00:13:08,578
τη νύχτα,
είχε πάρει και το άλογό μου.
247
00:13:27,015 --> 00:13:28,182
Έχετε ένα καλό πούρο;
248
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Ναι, κύριε.
249
00:13:32,312 --> 00:13:33,855
Πες, αναρωτιόμουν...
250
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
...για το όνομα της πόλης σας,
ακούγεται οικείο.
251
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
Διαμερίσματα Junction.
252
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
Φυσικά και διάβασα
για αυτήν την πόλη σε ένα βιβλίο.
253
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Αυτή δεν είναι η πόλη
ότι ο Hognose Hughes
254
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
ξέσπασε από τη φυλακή;
255
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
Ξένος...
256
00:13:51,998 --> 00:13:55,126
... παιδιά στο Junction Flats
δεν ασχολούμαι πολύ με την ανάγνωση βιβλίων.
257
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
Δεν είναι και πολλά
για να μιλήσουμε για jailbreak
258
00:13:57,503 --> 00:14:00,089
ή... Hognose Hughes.
259
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
Γιατί να είναι αυτό;
260
00:14:01,924 --> 00:14:05,345
Γιατί ο σερίφης είναι εδώ
λίγο συγκινητικό στο θέμα.
261
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
Ω.
262
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Α, πες, κάτι ακόμα.
263
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
Κάπως έχασα τα ίχνη
ενός φίλου μου.
264
00:14:11,017 --> 00:14:13,727
Θα ήταν ξένος στην πόλη.
Ίσως τον έχετε δει.
265
00:14:13,852 --> 00:14:17,231
Ήταν ένας άλλος άγνωστος μέσα,
μόλις σήμερα.
266
00:14:17,357 --> 00:14:19,817
Ένας φίλος με το όνομα Μπάρνουμ.
267
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
P.T. Μπάρνουμ;
268
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
Ε, αυτός είναι ο τρόπος
υπέγραψε.
269
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Το ξενοδοχείο;
270
00:14:25,239 --> 00:14:26,449
Η φυλακή.
271
00:14:27,909 --> 00:14:28,826
Πες μου.
272
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
Μπήκε ο συνάδελφος
αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
273
00:14:30,745 --> 00:14:32,413
Κάθισε στο τραπέζι του πόκερ.
274
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Συμμετείχε στο παιχνίδι.
275
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Δεν ήταν καθόλου ώρα
276
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
πριν κατηγορήσει
Ο Leroy Howard της απάτης.
277
00:14:39,462 --> 00:14:41,756
Ήταν μια κακή πληγή.
278
00:14:41,881 --> 00:14:44,217
Μπορεί να ζήσει,
και μπορεί και όχι.
279
00:14:44,342 --> 00:14:45,301
Μπάρνουμ;
280
00:14:45,426 --> 00:14:46,052
Leroy.
281
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
Η ζωή του κρέμεται από μια τρίχα.
282
00:14:48,930 --> 00:14:51,724
- Λερουά.
- Α, Μπάρνουμ.
283
00:14:51,849 --> 00:14:55,103
Οι λαοί εδώ κρέμονται
τριγύρω για να δούμε πώς θα βγει.
284
00:14:55,228 --> 00:14:57,313
Σκεφτήκαμε αν το αγόρι πέθανε
285
00:14:57,438 --> 00:14:59,899
θα κρεμιόμασταν
τον ίδιο τον ξένο.
286
00:15:00,024 --> 00:15:04,404
Αυτό το φτωχό αγόρι δεν ήταν
όχι περισσότερο από 28 ετών.
287
00:15:04,529 --> 00:15:06,989
Λοιπόν, δεν θα το έκανε ο σερίφης
κάτι να πούμε για αυτό;
288
00:15:07,115 --> 00:15:09,742
Α, θα είχε πολλά να πει.
289
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Είναι θείος του Leroy.
290
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
Ω.
291
00:15:12,745 --> 00:15:15,498
Και αυτός
Δεν μου άρεσε καθόλου.
292
00:15:15,623 --> 00:15:18,251
Δεν έχω δει ποτέ τον σερίφη
είναι τρελός από την ημέρα...
293
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
...Hognose Hughes
ξέσπασε από τη φυλακή του.
294
00:15:24,924 --> 00:15:28,136
Ο Σερίφης ορκίστηκε ότι κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
βγει ξανά από τη φυλακή.
295
00:15:28,261 --> 00:15:29,470
Όπως νιώθει τώρα, όμως
296
00:15:29,595 --> 00:15:32,598
δεν υποθέτω
θα τον πείραζε να μπουν οι άνθρωποι
297
00:15:32,723 --> 00:15:34,559
για έναν αξιόλογο σκοπό.
298
00:15:34,684 --> 00:15:37,937
Α, και λιντσάρισμα
είναι αξιόλογος λόγος.
299
00:15:38,062 --> 00:15:41,858
Λοιπόν, τώρα, βοηθά τους ανθρώπους
αφήστε τον ατμό.
300
00:15:41,983 --> 00:15:45,445
Και, δύο, είναι μια μεγάλη εξοικονόμηση
σε χρόνο και έξοδα.
301
00:15:45,570 --> 00:15:46,821
Όλο το κόστος του φορολογούμενου
302
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
θα ήταν η ταφή
του ξένου.
303
00:15:49,073 --> 00:15:50,116
Και είναι φτωχός...
304
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
Λοιπόν,
θα το εκτιμούσε ο ίδιος.
305
00:15:54,162 --> 00:15:55,746
Ένας φτωχός;
306
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
Έχασε όλα τα χρήματα που είχε
πριν διαλυθεί το παιχνίδι.
307
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
- Το έκανε, ε;
- Σίγουρα έκανε.
308
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Πάνω από $75.
309
00:16:05,423 --> 00:16:06,674
Μόνο αυτό είχε;
310
00:16:06,799 --> 00:16:08,134
Α-χα.
311
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
312
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
Α, ναι, ναι.
313
00:16:14,223 --> 00:16:17,351
Δεν θα ήθελα να περάσω από ένα
διάσημη πόλη όπως το Junction Flats
314
00:16:17,477 --> 00:16:19,854
και να μην προλάβω να δω τη φυλακή.
315
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;
316
00:16:22,315 --> 00:16:23,357
Θα σου το δείξω.
317
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
[Bret] Με 10.000 $ σε κίνδυνο
318
00:16:27,904 --> 00:16:30,656
Ο Μπάκλεϋ θα ήταν έξω από αυτό
μικρή παλιά φυλακή πριν το πρωί.
319
00:16:30,781 --> 00:16:32,116
Και θα τον περίμενα.
320
00:16:37,371 --> 00:16:38,498
Θα ήξερα αυτή τη φυλακή οπουδήποτε
321
00:16:38,623 --> 00:16:40,082
από τις εικόνες
και τα βιβλία.
322
00:16:40,208 --> 00:16:41,626
Αυτή είναι η παλιά φυλακή.
323
00:16:41,751 --> 00:16:44,295
Το νέο είναι στη γωνία.
324
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
- Αυτός;
- Ναι.
325
00:17:00,478 --> 00:17:03,064
[Bret] Και ως φοιτητής νομικής,
με ενοχλεί
326
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
να σκεφτώ
ακόμη και α-ένας ψυχρός δολοφόνος
327
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
ξαπλωμένος σε μια περίεργη φυλακή
328
00:17:07,734 --> 00:17:09,529
χωρίς το όφελος
του νομικού συμβούλου.
329
00:17:09,654 --> 00:17:11,405
Όλοι οι δικηγόροι νιώθουν έτσι.
330
00:17:11,531 --> 00:17:15,284
Σερίφη, θα ήταν κακό χτύπημα
στη φήμη αυτής της πόλης
331
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
να κρεμάσει έναν άντρα πριν από τη δίκη.
332
00:17:17,537 --> 00:17:19,664
Θα ήταν σε όλα τα χαρτιά.
333
00:17:19,789 --> 00:17:21,249
Δεν το είχα σκεφτεί.
334
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Λοιπόν, είμαστε μόνο εσύ και εγώ
335
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
ανάμεσά του
και η μανία του όχλου.
336
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
Δεν έχει λεφτά
να πληρώσει για δικηγόρους.
337
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
Σερίφη, λεφτά
είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
338
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
που σκέφτομαι.
339
00:17:31,884 --> 00:17:35,346
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα απλώς
μιλήστε με τον κρατούμενο σας.
340
00:17:35,471 --> 00:17:37,013
Νομίζω ότι το δικαιούται.
341
00:17:39,141 --> 00:17:41,102
Θα πάρει ένα λεπτό
για να πάρει τα κλειδιά του κελιού.
342
00:17:43,436 --> 00:17:44,605
Τον κρατάς στο χρηματοκιβώτιο;
343
00:17:44,730 --> 00:17:46,107
Σίγουρα, κύριε.
344
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Και είμαι ο μόνος
ποιος έχει τον συνδυασμό.
345
00:17:50,486 --> 00:17:51,988
Δεν έχει νόημα να έχουμε φυλακές
346
00:17:52,113 --> 00:17:54,407
αν οι άνθρωποι μπορούσαν απλώς να περιπλανηθούν
και έξω όποτε θέλουν.
347
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
Έι, ψάξε τον.
348
00:19:06,061 --> 00:19:07,480
Έχεις επισκέπτη, Μπάρνουμ.
349
00:19:07,605 --> 00:19:08,648
Αυτός εδώ
θέλει να γίνει ο δικηγόρος σου.
350
00:19:10,316 --> 00:19:12,359
- Πώς τα πάτε;
- Αυτός είναι ο κύριος Μπρετ Μάβερικ.
351
00:19:12,484 --> 00:19:13,903
Ο κύριος Μάβερικ είναι δικηγόρος.
352
00:19:14,028 --> 00:19:17,323
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε γνωρίζω, κύριε... Μάβερικ.
353
00:19:17,448 --> 00:19:18,324
Δεν θα μπεις;
354
00:19:18,449 --> 00:19:21,202
Όχι, αυτό εδώ είναι αρκετά κοντά.
355
00:19:21,327 --> 00:19:23,079
Άκουσα για το πρόβλημα
ήσασταν μέσα, κύριε Μπάρνουμ
356
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
και σκέφτηκα ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε νομική βοήθεια.
357
00:19:25,790 --> 00:19:27,958
Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό
από εσάς.
358
00:19:28,084 --> 00:19:29,752
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.
359
00:19:30,711 --> 00:19:31,671
Φυσικά και ναι.
360
00:19:33,422 --> 00:19:36,842
Κύριε Μάβερικ... Είμαι το ίδιο αθώος
ως νεογέννητο μωρό.
361
00:19:36,967 --> 00:19:39,553
Πυροβόλησες αυτό το αγόρι.
Ξέρεις ότι το έκανες.
362
00:19:39,679 --> 00:19:41,263
Πυροβόλησε πρώτος.
363
00:19:41,388 --> 00:19:42,515
Προσοχή, κύριε Μπάρνουμ.
364
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
365
00:19:44,600 --> 00:19:46,060
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
πες του το μόνος σου.
366
00:19:47,811 --> 00:19:50,231
Σερίφη, θα ήθελα να μιλήσουμε
στον πελάτη μου ιδιωτικά.
367
00:19:50,356 --> 00:19:53,275
Όχι κύριε. Δεν αφήνω κανέναν
μόνος με τους κρατούμενους μου.
368
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
Ελπίζω να καταλάβετε,
κύριε Μπάρνουμ.
369
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
Ως δικηγόρος σας,
Θα ήθελα να σε δω δοσμένη
370
00:19:59,699 --> 00:20:00,825
όλα τα νόμιμα δικαιώματά σας.
371
00:20:02,368 --> 00:20:04,036
Όταν φεύγω από αυτή την πόλη,
Θα ήθελα να φύγω
372
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
με καλή συνείδηση...
373
00:20:06,330 --> 00:20:10,251
...ξέροντας ότι είχες λάβει
ένα δίκαιο κούνημα και μια δίκαιη δίκη...
374
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
Το εκτιμώ αυτό.
375
00:20:11,836 --> 00:20:13,003
...πριν σε κρεμάσουν.
376
00:20:13,129 --> 00:20:14,714
Και σε θέλω
για να καταλάβεις την κατάσταση
377
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
ο σερίφης είναι μέσα
και να μην το κρατάς εναντίον του.
378
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
Έχει το ορκισμένο καθήκον του
από τη μια πλευρά
379
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
και από την άλλη,
έχει τα... συναισθήματά του
380
00:20:21,971 --> 00:20:24,013
για τη σάρκα και το αίμα του.
381
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
καταλαβαίνω.
382
00:20:25,975 --> 00:20:27,017
Φυσικά και ναι.
383
00:20:27,143 --> 00:20:30,311
Λαοί σε όλη τη χώρα
θα καταλάβει ότι...
384
00:20:30,438 --> 00:20:33,190
... μια φορά όλα τα γεγονότα
είναι γνωστά.
385
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Καλώς.
386
00:20:34,775 --> 00:20:36,569
Μίλα του.
387
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Μίλα το κεφάλι σου.
388
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Ο παλιός καλός Βρετ.
389
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
- Πού είναι;
- Είναι;
390
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω
ψέματα, κλέφτη άθλιο.
391
00:20:54,628 --> 00:20:55,463
Κρύψατε αυτά τα χρήματα
κάπου
392
00:20:55,588 --> 00:20:56,380
πριν μπείτε στην πόλη.
393
00:20:56,505 --> 00:20:58,758
Μάβερικ, με τσακίζεις.
394
00:20:58,883 --> 00:21:00,384
Που είναι;
395
00:21:00,509 --> 00:21:01,719
Δεν μπορώ να σου πω.
396
00:21:01,844 --> 00:21:03,888
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να μου πεις;
397
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
Λοιπόν, δεν το βλέπεις, παλιό αγόρι;
398
00:21:05,556 --> 00:21:08,184
Είσαι ο μόνος φίλος
Έχω σε αυτή την πόλη.
399
00:21:08,309 --> 00:21:09,518
Αν σου έλεγα
που ήταν τα λεφτά
400
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
τότε δεν θα σε είχα καν.
401
00:21:11,436 --> 00:21:12,688
Δεν είμαι φίλος σου, Μπάκλεϊ.
402
00:21:12,813 --> 00:21:15,273
Ω, ναι.
Ω, ναι, είσαι, Μάβερικ.
403
00:21:15,398 --> 00:21:17,151
Κανείς εκτός από έναν φίλο
θα έκανε τι...
404
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
...τι πας
να κάνει για μένα.
405
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
Λοιπόν, τι μπορεί να είναι αυτό;
406
00:21:21,614 --> 00:21:24,909
Θα με σπάσεις
έξω από αυτή την παράλογη φυλακή.
407
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
Δεν με ξέρεις καθόλου,
Μπάκλεϋ.
408
00:21:27,328 --> 00:21:29,413
Δεν έχω σπάσει ποτέ κανέναν
έξω από τη φυλακή στη ζωή μου.
409
00:21:29,538 --> 00:21:32,333
Και αν ξεκινούσα,
γιατί να ξεκινήσω από σένα;
410
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
Πες μου γιατί θα το έκανα.
411
00:21:35,044 --> 00:21:36,253
Γιατί είσαι άπληστος.
412
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
Και επειδή ξέρω
που είναι τα λεφτά.
413
00:21:38,380 --> 00:21:39,465
Και αν αυτά τα ρουμπίνια με κορδόνισαν
414
00:21:39,590 --> 00:21:40,883
Θα πεθάνω πλούσιος.
415
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
Θα το έκανες πραγματικά
κάτι τέτοιο;
416
00:21:44,345 --> 00:21:46,638
Θα πέθαινες
με 10.000 $ στη συνείδησή σας
417
00:21:46,763 --> 00:21:47,807
και 2000, τα λεφτά μου;
418
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
Θα πέθαινα ευτυχισμένος έτσι.
419
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Και δεν θα μου πεις;
420
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
Οχι.
421
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
Αλλά θα σας δείξω.
422
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
Τώρα, ορκίζεσαι
ο άλλος τράβηξε πρώτος;
423
00:22:03,823 --> 00:22:05,115
Σου είπα ποτέ ψέματα;
424
00:22:07,535 --> 00:22:09,203
Θα μοιράσουμε ξανά τα χρήματα.
Μισό και μισό.
425
00:22:10,287 --> 00:22:11,830
Αυτό είναι σωστό.
426
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
Θα πάρω το μισό μου,
συν το μισό από το μισό σου.
427
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
Η νομική μου αμοιβή.
428
00:22:17,419 --> 00:22:18,671
Ω, όχι, 50-50.
429
00:22:21,090 --> 00:22:22,842
Λοιπόν, κύριε Μπάρνουμ, εγώ...
430
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
...Ελπίζω σίγουρα να το αλλάξεις
σκέφτεστε να χρειάζεστε δικηγόρο.
431
00:22:29,138 --> 00:22:31,559
Εντάξει. Τρεις προς ένα.
432
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
Λοιπόν, καλημέρα.
433
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
[Bret] Σε όλη μου τη ζωή,
Είχα δει μόνο ένα κτίριο
434
00:22:52,413 --> 00:22:53,747
συναρμολογούνται τόσο σταθερά
435
00:22:53,873 --> 00:22:55,916
ως η νέα φυλακή
στο Junction Flats.
436
00:22:56,041 --> 00:22:57,960
Αλλά αυτό ήταν
Νομισματοκοπείο Ηνωμένων Πολιτειών στο Ντένβερ.
437
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
Είναι έκπληξη
πόσο λίγοι τρόποι υπάρχουν
438
00:23:01,297 --> 00:23:03,007
για έναν επιχειρηματία
να ξεπηδήσει ο ίδιος
439
00:23:03,132 --> 00:23:04,800
από μια καλή φυλακή.
440
00:23:04,925 --> 00:23:06,677
Ω, υπάρχει habeas corpus.
441
00:23:06,802 --> 00:23:09,888
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι
είχε αυτό στο Junction Flats.
442
00:23:10,013 --> 00:23:11,724
Πολλά μέρη, άντρας
θα μπορούσε να πυροβολήσει έξω.
443
00:23:13,559 --> 00:23:15,019
Αλλά αυτό δεν ήταν
ένα από αυτά τα μέρη.
444
00:23:25,946 --> 00:23:27,323
Τότε, φυσικά,
υπάρχει πάντα
445
00:23:27,448 --> 00:23:28,907
η κλασική προσέγγιση
στο πρόβλημα.
446
00:23:40,461 --> 00:23:43,756
Παρουσιάζουν οι κατασκευαστές του Super Foil
μια πολύ συγκλονιστική επίδειξη.
447
00:23:43,881 --> 00:23:46,926
Εδώ, δύο κρίκους.
Κάθε ένα καλύπτεται με αλουμινόχαρτο.
448
00:23:47,051 --> 00:23:50,888
Το πρώτο στεφάνι με τον ανταγωνιστή μας, Brand K,
449
00:23:51,013 --> 00:23:54,934
που εσύ και εγώ γνωρίζουμε ότι είναι...
Αλουμινόχαρτο Kaiser.
450
00:23:55,059 --> 00:23:58,354
Τώρα, η Kaiser φτιάχνει ένα καλό φύλλο αλουμινίου.
451
00:23:58,479 --> 00:24:00,981
Ξέρουμε ότι είναι καπιτονέ, τυλίγεται καλά,
452
00:24:01,106 --> 00:24:04,234
αλλά σίγουρα το Kaiser Foil δεν είναι τόσο δυνατό
όπως το παλιό καλό Super Foil.
453
00:24:04,359 --> 00:24:05,861
Εντάξει, Hezzy.
454
00:24:05,986 --> 00:24:08,571
Ρίξτε τον ελέφαντα στο αλουμινόχαρτο Kaiser.
455
00:24:12,159 --> 00:24:14,912
Στο Kaiser Foil, Hezzy.
456
00:24:16,622 --> 00:24:18,082
Αρκετά αδύναμο.
457
00:24:18,207 --> 00:24:20,542
Και τώρα θα ρίξουμε τον ελέφαντα
στο Super Foil.
458
00:24:21,710 --> 00:24:23,253
Ορίστε, η απόδειξη θετική.
459
00:24:23,379 --> 00:24:26,298
Το Super Foil είναι πιο δυνατό από το καπιτονέ Kaiser Foil.
460
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Ζητήστε Super Foil δοκιμασμένο σε ελέφαντα.
461
00:24:28,968 --> 00:24:31,845
Γεια, τελείωσες μαζί μου τώρα;
462
00:24:33,513 --> 00:24:36,809
Ναι, ε, το Super Foil είναι, χμ,
200%, ε...
463
00:24:36,934 --> 00:24:38,686
πιο λαμπερό.
Χε, χε.
464
00:24:48,654 --> 00:24:51,949
Όμορφο βράδυ, υπέροχο φόρεμα,
465
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
αγαπημένη κυρία,
466
00:24:53,993 --> 00:24:55,494
αλλά μετά, ξαφνικά,
467
00:24:55,619 --> 00:24:59,330
αυτά τα κόκκινα, τραχιά χέρια
βάλε την πίσω στην κουζίνα.
468
00:24:59,455 --> 00:25:01,208
Μην αφήσετε να σας συμβεί αυτό.
469
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
Ανακαλύψτε τη νέα λοσιόν δέρματος Noxzema,
470
00:25:03,877 --> 00:25:08,590
η φαρμακευτική αντισηπτική λοσιόν
που διεισδύει για να βοηθήσει στην επούλωση της ερυθρότητας
471
00:25:08,715 --> 00:25:10,968
κάτω που
η ερυθρότητα αρχίζει πραγματικά.
472
00:25:11,093 --> 00:25:14,471
Εδώ είναι γιατί: όταν δουλεύεις ή ο καιρός
τραχύστε τα χέρια σας,
473
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
δημιουργούνται μικροσκοπικές ρωγμές.
474
00:25:16,306 --> 00:25:20,269
Τα βακτήρια εισέρχονται σε αυτές τις ρωγμές
και προκαλούν φλεγμονή και ερυθρότητα.
475
00:25:20,394 --> 00:25:22,604
Σε αντίθεση με τις συνηθισμένες λοσιόν καλλυντικών,
476
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
{\ an8}Η λοσιόν Noxzema είναι αντισηπτική,
477
00:25:25,065 --> 00:25:29,278
{\an8}θεραπεύει καθώς διεισδύει
να σκοτώσει τα βακτήρια κατά εκατομμύρια,
478
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
θεραπεύστε την άσχημη ερυθρότητα
479
00:25:30,988 --> 00:25:33,032
κάτω εκεί που αρχίζει πραγματικά η ερυθρότητα.
480
00:25:34,825 --> 00:25:37,619
Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι τα χέρια σας δεν σας απογοητεύουν ποτέ.
481
00:25:37,744 --> 00:25:41,832
Φροντίστε να φαίνονται πάντα
τόσο υπέροχο όσο εσύ.
482
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
Αποκτήστε τη νέα λοσιόν δέρματος Noxzema σήμερα.
483
00:25:44,585 --> 00:25:46,420
Είναι φαρμακευτικό.
484
00:25:48,922 --> 00:25:51,050
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
485
00:25:59,349 --> 00:26:00,893
Είσαι σίγουρος
αυτό θέλεις;
486
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Λοιπόν, ναι, κυρία.
Υπάρχει κάτι λάθος;
487
00:26:03,979 --> 00:26:05,773
Λοιπόν, νομίζω
Θα έπρεπε να σου πω.
488
00:26:05,898 --> 00:26:08,901
Οι μοντέρνες κυρίες δεν ήταν
φορώντας δεμένα φορέματα
489
00:26:09,026 --> 00:26:11,320
ω... δύο, τρεις σεζόν τώρα.
490
00:26:11,445 --> 00:26:14,281
Θεωρούνται,
ε, déclassé.
491
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
Λοιπόν, φοβάμαι
θα πρέπει να είναι
492
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
ένα δεμένο φόρεμα, κυρία.
493
00:26:18,952 --> 00:26:20,746
Λοιπόν, πολύ καλά.
494
00:26:20,871 --> 00:26:23,499
Θα δούμε αν έχουμε
κρυμμένο κάπου.
495
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
496
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Όπως λέω... δεν είναι πολλά
ζήτηση τους τώρα.
497
00:26:59,284 --> 00:27:01,328
Λοιπόν, αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν...
498
00:27:01,453 --> 00:27:03,789
...ήταν περισσότερο ένα κόκκινο φόρεμα,
κυρία.
499
00:27:03,914 --> 00:27:04,957
Κόκκινος;
500
00:27:05,082 --> 00:27:06,375
Ποιος στη γη
το αγοράζεις;
501
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Η μητέρα μου.
502
00:27:08,001 --> 00:27:09,545
Ω, η μητέρα σου.
503
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
Ω.
504
00:27:11,380 --> 00:27:14,215
Λοιπόν, αυτό θα πάρει
λίγο περισσότερο χρόνο.
505
00:27:14,340 --> 00:27:15,509
Α, δεν υπάρχει βιασύνη.
506
00:30:57,898 --> 00:31:00,442
Ανορθόδοξος.
507
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
Ήταν ποντίκια
φωνάζατε;
508
00:31:02,277 --> 00:31:04,237
Δεν είναι ποντίκια.
509
00:31:04,363 --> 00:31:05,614
Αλλά περιμένετε και δείτε.
510
00:31:19,920 --> 00:31:21,755
- Ποντίκια, ε;
- Πήγαινε εκεί.
511
00:31:31,640 --> 00:31:33,016
Ω!
512
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
Σσσς! Κάτσε ήσυχα.
513
00:31:42,150 --> 00:31:44,111
Γεια σου, γύρνα εκεί.
514
00:31:53,245 --> 00:31:54,663
Ουάου!
515
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Γεια, γεια, κράτα αυτό.
516
00:32:21,231 --> 00:32:23,358
Ε, ευχαριστώ, κυρία.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
517
00:32:23,483 --> 00:32:25,277
τι κάνεις
στο υπόγειο μου;
518
00:32:25,402 --> 00:32:26,903
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, κυρία
519
00:32:27,028 --> 00:32:29,281
αλλά κάτι ψάχνω
για να σε δέσει.
520
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
Σσσς!
521
00:33:17,412 --> 00:33:18,872
νομίζεις
μπορείς να σταματήσεις αυτή τη μουσική
522
00:33:18,997 --> 00:33:21,291
και ποδοπατώντας
αρκετό καιρό για να φάτε το βραδινό σας;
523
00:33:21,416 --> 00:33:23,376
Μπορείς να νιώθεις τόσο άσχημα,
Σερίφης
524
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
και μετά το ουσιαστικό
η ευθυμία του ανθρώπου καταλαμβάνει
525
00:33:26,004 --> 00:33:27,380
αρχίζεις να νιώθεις καλά.
526
00:33:27,506 --> 00:33:29,424
Δεν έχεις τίποτα
να νιώθεις καλά.
527
00:33:36,264 --> 00:33:38,350
Πόσο ορεκτικό.
528
00:33:38,475 --> 00:33:39,768
Ναι.
529
00:33:54,199 --> 00:33:55,909
Πηγαίνετε σπίτι για δείπνο;
530
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
Πού αλλού να πάω;
Θα κάνω check in γύρω στις 11.
531
00:33:58,161 --> 00:33:59,871
Όποιος με θέλει
Θα είμαι σπίτι.
532
00:34:28,440 --> 00:34:29,609
Μην κουράζεσαι ποτέ
533
00:34:29,734 --> 00:34:31,527
να το παίξεις αυτό
μονότονο πράγμα;
534
00:34:31,652 --> 00:34:34,239
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά
το επιλεγμένο μου όργανο, Αναπληρωτής.
535
00:34:34,364 --> 00:34:35,739
Είμαι ένας μάγκας στο μουσικό πριόνι.
536
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Δεν υποθέτω ότι έχεις πριόνι
Θα μπορούσα να δανειστώ;
537
00:34:40,411 --> 00:34:43,373
Συνεχίζεις να παίζεις αυτό το στόμα
όργανο μέχρι να σου βρω ένα.
538
00:34:49,421 --> 00:34:54,175
♪ Όλα ήσυχα
κατά μήκος του Potomac απόψε ♪
539
00:34:54,301 --> 00:34:58,138
♪ Εκτός από εδώ κι εκεί
ένα αδέσποτο στύλο ♪
540
00:34:58,263 --> 00:35:02,976
♪ Πυροβολείται καθώς περπατάει
στο ρυθμό του πέρα δώθε ♪
541
00:35:03,101 --> 00:35:07,230
♪ Από έναν τουφέκι
κρύφτηκε στο αλσύλλιο ♪
542
00:35:07,355 --> 00:35:12,736
♪ «Δεν είναι τίποτα ιδιωτικό ή δύο
τώρα και τότε δεν θα μετράει ♪
543
00:35:12,861 --> 00:35:16,323
♪ Στα νέα της μάχης ♪
544
00:35:16,448 --> 00:35:23,288
♪ Δεν έχασε ένας αξιωματικός
μόνο ένας από τους άνδρες ♪
545
00:35:23,413 --> 00:35:29,794
♪ Να γκρινιάζεις ολομόναχος
η κουδουνίστρα του θανάτου ♪
546
00:35:29,919 --> 00:35:32,756
♪ Όλα ήσυχα ♪
547
00:35:32,881 --> 00:35:35,133
♪ Κατά μήκος ♪
548
00:35:35,258 --> 00:35:42,015
♪ The Potomac απόψε ♪♪
549
00:35:50,815 --> 00:35:52,400
Ω!
550
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
Και ένα για μένα.
551
00:35:55,195 --> 00:35:57,989
Και ο Μπάκλεϋ,
καλύτερα να χρησιμοποιείς την κιμωλία.
552
00:35:58,114 --> 00:35:59,574
Αυτά τα τελευταία εκατό
βάζεις το σωρό σου
553
00:35:59,699 --> 00:36:01,409
ήταν διακόσιες
κολλημένοι μεταξύ τους.
554
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Ω.
555
00:36:02,994 --> 00:36:04,621
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να διαφωνείτε.
556
00:36:05,997 --> 00:36:09,668
Ένα για μένα και... τρία για σένα.
557
00:36:09,793 --> 00:36:11,085
Ένα για μένα και...
558
00:36:14,089 --> 00:36:15,131
...τρία για σένα.
559
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
Λοιπόν, αυτό είναι το πολύ.
560
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Είναι χαρά να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σας, κύριε Μπάκλεϋ.
561
00:36:19,094 --> 00:36:20,136
Και όχι, Μπάκλεϊ.
562
00:36:20,261 --> 00:36:23,723
Απλώς θα τα διπλώσουμε
μαζί δίπλα δίπλα...
563
00:36:23,848 --> 00:36:26,017
...για μόνο
λίγο περισσότερο.
564
00:36:26,142 --> 00:36:27,811
Maverick, συνεργάτης.
565
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι
αυτό που ξέρω ότι σκέφτεσαι.
566
00:36:29,979 --> 00:36:31,731
Τι είναι αυτό, Μπάκλεϊ;
567
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
Δεν τα θέλεις αυτά τα χρήματα
στη συνείδησή σου.
568
00:36:34,401 --> 00:36:35,610
Όχι όλα αυτά τα λεφτά.
569
00:36:35,735 --> 00:36:36,820
Μην είσαι κακόβουλος.
570
00:36:38,738 --> 00:36:41,324
Τώρα, αν απλά καθίσεις,
και γύρισε...
571
00:36:41,449 --> 00:36:43,618
...με τα χέρια πίσω σου.
572
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
Αρκετά για μένα
για να σε πιάσουν.
573
00:36:52,960 --> 00:36:54,462
Εκεί πάμε.
574
00:36:54,587 --> 00:36:56,840
Αυτό είναι ένα τρομερό χτύπημα,
Μάβερικ.
575
00:36:56,965 --> 00:36:59,300
Αν ένας άντρας δεν μπορεί να εμπιστευτεί
ο καλύτερός του φίλος...
576
00:37:01,052 --> 00:37:02,219
...ποιον να εμπιστευτεί;
577
00:37:02,344 --> 00:37:04,139
Λοιπόν, αν ξέρω, είμαι απογοητευμένος.
578
00:37:04,264 --> 00:37:05,681
Τώρα, αν θα πεις ψέματα
εκεί κάτω άνετα
579
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Θα σε δέσω κάπως.
580
00:37:08,393 --> 00:37:09,978
Αναπαυτικά.
581
00:37:15,358 --> 00:37:16,443
Κοίτα εδώ, Μάβερικ.
582
00:37:16,568 --> 00:37:17,944
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα
583
00:37:18,069 --> 00:37:20,613
θα ντρέπεσαι,
το υπόλοιπο της ζωής σας.
584
00:37:20,739 --> 00:37:23,908
Ξέρεις, όπως οι δικηγόροι
να πάρεις χρήματα είναι ένα πράγμα.
585
00:37:24,033 --> 00:37:26,244
Ο τρόπος που το παίρνουν οι κλέφτες
είναι άλλο.
586
00:37:26,369 --> 00:37:28,036
Πίστεψε με, Μπάκλεϊ.
587
00:37:28,163 --> 00:37:31,040
Αυτό είναι το μόνο μέρος
που μου αρέσει πολύ.
588
00:37:31,166 --> 00:37:33,543
το κάνω αυτό
για το καλό σου.
589
00:37:33,668 --> 00:37:35,253
Είμαι ο δικηγόρος σου.
590
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
Δεν με πληρώνεις
μόνο για να σε κάνω φυγόπονο.
591
00:37:37,756 --> 00:37:39,632
Πρέπει να γυρίσω πίσω
προς Junction Flats
592
00:37:39,758 --> 00:37:41,050
και καθαρίστε το καλό σας όνομα.
593
00:37:42,260 --> 00:37:44,471
Φυσικά, είμαι
λίγο εγωιστικό για αυτό.
594
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω
και το δικό μου όνομα.
595
00:37:46,389 --> 00:37:49,309
Μπορεί να θέλω να επιστρέψω
στο Wyoming ξανά κάποια στιγμή.
596
00:37:49,434 --> 00:37:50,893
Αλλά πιστέψτε με,
μια από αυτές τις μέρες
597
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
θα με ευχαριστήσεις
για αυτό που κάνω.
598
00:37:54,439 --> 00:37:56,483
Πιστεύω ότι το μπάνιο μου είναι έτοιμο.
599
00:37:56,608 --> 00:37:58,651
Θα με συγχωρήσεις
αν φρεσκάρω λίγο.
600
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
[Bret] Λοιπόν, πρώτα, σερίφη,
πες μου πώς είναι ο ανιψιός σου.
601
00:38:09,161 --> 00:38:11,456
Είναι καλύτερος.
Δεν είναι καλός, αλλά είναι καλύτερος.
602
00:38:11,581 --> 00:38:13,333
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.
603
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
604
00:38:15,168 --> 00:38:17,670
Τώρα, ας αρχίσουμε να υπολογίζουμε
για ποιο λόγο ήρθες εδώ.
605
00:38:17,796 --> 00:38:19,547
Καλώς.
606
00:38:19,672 --> 00:38:21,883
Δεν είναι υπέροχο το πώς
αυτοί οι νεαροί δικηγόροι
607
00:38:22,008 --> 00:38:23,885
λειτουργεί μέρα και νύχτα
για τους πελάτες τους;
608
00:38:24,010 --> 00:38:26,179
Ακόμα κι όταν δεν είναι
δεν είχε πια πελάτες.
609
00:38:26,304 --> 00:38:28,014
Σίγουρα τα ξεπερνά όλα, Σερίφη.
610
00:38:28,139 --> 00:38:29,974
Λοιπόν, έχω ακόμα τον πελάτη μου.
611
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
Λοιπόν, ίσως δεν θα σε πείραζε
να μας πεις που τον βρήκες.
612
00:38:32,811 --> 00:38:36,064
- Μόλις έφτασα σε αυτό.
- Λοιπόν, έλα γρήγορα.
613
00:38:36,189 --> 00:38:38,942
Σερίφης,
Έχω να κάνω μια πρόταση.
614
00:38:39,067 --> 00:38:41,777
Τώρα, ο πελάτης μου αρέσει
να θεωρεί τον εαυτό του ως...
615
00:38:41,902 --> 00:38:43,446
...ως νομοταγής πολίτης.
616
00:38:43,571 --> 00:38:45,739
Ένας καλός, έντιμος, ορθός άνθρωπος.
617
00:38:45,864 --> 00:38:46,783
Το κάνει;
618
00:38:46,908 --> 00:38:49,285
Και-και όταν ανέλαβα
αυτή η περίπτωση...
619
00:38:49,410 --> 00:38:51,788
...καθόταν ο πελάτης μου
εκεί πίσω στο κελί του στο μπουντρούμι
620
00:38:51,913 --> 00:38:53,623
βρισιές
ήταν ένας αθώος άνθρωπος.
621
00:38:53,748 --> 00:38:54,916
Λοιπόν, δηλώστε την πρότασή σας.
622
00:38:56,543 --> 00:38:58,710
Αν μου δώσεις
την προσωπική σας εγγύηση
623
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
ότι δεν θα τον λιντσάρουν...
624
00:39:00,296 --> 00:39:02,590
Αν θα πάρεις
προσωπική ευθύνη...
625
00:39:02,715 --> 00:39:03,842
...ότι θα είναι ασφαλής και ζωντανός
626
00:39:03,967 --> 00:39:05,552
όταν ο κριτής του κυκλώματος
φτάνει εδώ
627
00:39:05,677 --> 00:39:07,594
ο πελάτης μου είναι πρόθυμος
να παραδοθεί.
628
00:39:08,555 --> 00:39:09,514
Δεν τον θέλω.
629
00:39:10,931 --> 00:39:12,475
Δεν νομίζω ότι σε άκουσα,
Σερίφης.
630
00:39:12,600 --> 00:39:15,436
Leroy,
όταν έφτασε σήμερα το πρωί
631
00:39:15,562 --> 00:39:18,022
ιδιοκτησία που σχεδίασε πρώτος.
632
00:39:18,147 --> 00:39:20,233
Λοιπόν, σερίφη,
αυτό θα κάνει τον πελάτη μου
633
00:39:20,358 --> 00:39:22,110
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο!
634
00:39:27,489 --> 00:39:29,492
Λοιπόν, τώρα...
635
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
636
00:39:31,452 --> 00:39:34,372
που θα μπορούσατε να πάρετε
εκείνο το μήνυμα πίσω σε αυτόν.
637
00:39:34,497 --> 00:39:35,623
Πώς είναι πάλι αυτό;
638
00:39:35,748 --> 00:39:37,083
Επειδή δεν είσαι
σε καμία θέση
639
00:39:37,208 --> 00:39:39,002
να του το πεις μόνος σου.
640
00:39:39,127 --> 00:39:41,379
Λοιπόν, δεν νομίζω
Σε ακολουθώ, Σερίφη...
641
00:39:41,504 --> 00:39:44,299
Κύριε Μάβερικ,
πυροβολώντας ανθρώπους ένα πράγμα.
642
00:39:44,424 --> 00:39:46,050
Οι άνθρωποι το κάνουν όλη την ώρα.
643
00:39:46,175 --> 00:39:47,385
Πολλές φορές γίνεται
644
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
ακριβώς επειδή είναι
μεγαλόψυχος και φάρσα.
645
00:39:50,513 --> 00:39:52,306
Αλλά αυτό που έκανες
δεν είναι φάρσα.
646
00:39:52,431 --> 00:39:53,892
Ήταν ψυχρός και κακός.
647
00:39:54,017 --> 00:39:56,436
Είναι έγκλημα κατά της φύσης
και το καταστατικό του Ουαϊόμινγκ.
648
00:39:56,561 --> 00:39:58,646
Έκανα κάτι λάθος;
649
00:39:58,771 --> 00:40:01,440
Κύριε Μάβερικ,
ξεπλύθηκες σήμερα.
650
00:40:01,565 --> 00:40:02,734
Δεν έβγαλες τη βρωμιά
651
00:40:02,859 --> 00:40:04,569
από κάτω
τα νύχια σας.
652
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
Τώρα, ας δούμε τι έχουμε
σε πήρα στα βιβλία για.
653
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
Παρακώλυση της δικαιοσύνης.
654
00:40:09,532 --> 00:40:11,200
Βοηθώντας στη διαφυγή
ενός εγκληματία.
655
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
Μου το είπες μόνος σου
δεν ήταν εγκληματίας.
656
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Ήταν εκείνη την ώρα.
657
00:40:14,329 --> 00:40:17,540
Κύριε Μάβερικ,
αν είσαι ακόμα ζωντανός και ασφαλής
658
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
όταν ο κριτής του κυκλώματος
φτάνει εδώ...
659
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
...θα ξέρεις
πού να στείλετε το mail σας...
660
00:40:22,378 --> 00:40:24,422
...για τα επόμενα 30 χρόνια!
661
00:40:31,219 --> 00:40:34,015
♪ Της αρέσουν οι άνθρωποι ♪
662
00:40:34,140 --> 00:40:36,809
♪ Σας αρέσει ♪
663
00:40:36,935 --> 00:40:42,398
♪ Και άτομα που τους αρέσουν οι άνθρωποι
όπως Dial ♪
664
00:40:42,523 --> 00:40:46,027
Συνηθισμένο σαπούνι
αφήνει χιλιάδες βακτήρια στο δέρμα σας,
665
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
κάπως έτσι,
και αυτά προκαλούν οσμή εφίδρωσης.
666
00:40:49,697 --> 00:40:51,950
Το Dial with AT-7 αφαιρεί τα περισσότερα από αυτά,
667
00:40:52,075 --> 00:40:54,744
σας προστατεύει πολύ μετά το καθημερινό σας μπάνιο.
668
00:40:54,869 --> 00:40:57,956
Γι' αυτό αρέσει το Dial στους ανθρώπους που τους αρέσουν.
669
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
Είναι κυνηγόσκυλο Dash.
670
00:41:03,628 --> 00:41:05,338
Είναι και κυνηγόσκυλο Dash.
671
00:41:05,463 --> 00:41:09,425
Και οι δύο τρώνε τροφή για σκύλους Dash,
άρα είναι και τα δύο κυνηγόσκυλα.
672
00:41:09,550 --> 00:41:11,719
Καθαρό, περιποιημένο, νεανικό
673
00:41:11,844 --> 00:41:15,431
επειδή και οι δύο παίρνουν όλη την πρωτεΐνη
χρειάζονται κάθε μέρα στο Dash,
674
00:41:15,556 --> 00:41:17,266
τώρα με περισσότερη πρωτεΐνη,
675
00:41:17,392 --> 00:41:20,228
πολύ περισσότερη πρωτεΐνη από οποιαδήποτε άλλη
κορυφαία τροφή για σκύλους.
676
00:41:20,353 --> 00:41:22,063
Το Dash είναι επίσης πανίσχυρο κρέας.
677
00:41:22,188 --> 00:41:24,899
Περιέχει συκώτι, που αρέσει περισσότερο στους σκύλους.
678
00:41:25,024 --> 00:41:27,735
Ταΐστε τον σκύλο σας Dash,
η πανίσχυρη κρεατοτροφή για σκύλους
679
00:41:27,860 --> 00:41:30,113
κατασκευασμένο από την Armour, τους ανθρώπους του κρέατος.
680
00:41:40,331 --> 00:41:43,001
Ανοιξιάτικες κλήσεις προς όλους
681
00:41:43,126 --> 00:41:45,753
για να θυμηθούμε τις μέρες που πέρασαν
με απαλό φως,
682
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
ο μαλακός και διαυγής αέρας,
683
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
το συναίσθημα της ζωής ανανεώθηκε.
684
00:41:49,716 --> 00:41:51,759
Έτσι και ένα τσιγάρο του Σάλεμ καλεί
685
00:41:51,884 --> 00:41:54,846
σε όλους όσους αγαπούν τον αναζωογονητικό αέρα
της άνοιξης,
686
00:41:54,971 --> 00:41:58,474
και για ένα Σάλεμ, ανανεώνεται σε όλη τη διαδρομή.
687
00:41:58,599 --> 00:42:02,603
Σήμερα υπάρχει ακόμη περισσότερη ανοιξιάτικη φρεσκάδα
όταν καπνίζετε ένα Σάλεμ,
688
00:42:02,729 --> 00:42:05,106
μια σημαντική ανακάλυψη τσιγαρόχαρτου.
689
00:42:05,231 --> 00:42:07,315
Ειδικό χαρτί υψηλού πορώδους της Salem
690
00:42:07,442 --> 00:42:09,360
μαλακώνει ο αέρας κάθε ρουφηξιά.
691
00:42:09,485 --> 00:42:12,363
Αόρατα πορώδη ανοίγματα στο χαρτί
692
00:42:12,488 --> 00:42:14,782
ανπνεύστε ακριβώς τη σωστή ποσότητα
καθαρού αέρα
693
00:42:14,907 --> 00:42:17,952
για να σας δώσει έναν ακόμα πιο απαλό, πιο φρέσκο καπνό,
694
00:42:18,077 --> 00:42:19,829
πιο πλούσιος καπνός επίσης.
695
00:42:19,954 --> 00:42:22,331
Καπνίζετε ανανεωμένοι όσο ποτέ άλλοτε
696
00:42:22,457 --> 00:42:25,918
γιατί κάθε ρουφηξιά ενός Σάλεμ
μαλακώνει με αέρα.
697
00:42:26,044 --> 00:42:29,005
Μενθόλη φρέσκια.
Πλούσια γεύση καπνού.
698
00:42:29,130 --> 00:42:31,758
Σύγχρονο φίλτρο επίσης.
Αυτός είναι ο Σάλεμ.
699
00:42:31,883 --> 00:42:33,217
Δοκιμάστε το Salem.
700
00:42:33,342 --> 00:42:35,053
Πιο απολαυστικά από ποτέ,
701
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
Το Σάλεμ ανανεώνει τη γεύση σας.
702
00:42:40,892 --> 00:42:43,352
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
703
00:42:58,242 --> 00:43:00,495
Δείτε να μένει άνετα,
Γιώργος.
704
00:43:00,620 --> 00:43:02,622
Και μην παίρνεις τα μάτια σου
μακριά του για ένα λεπτό.
705
00:43:02,747 --> 00:43:05,500
Είναι ο δύσκολος.
Είναι ο επικίνδυνος εγκληματίας.
706
00:43:05,625 --> 00:43:07,001
[Bret] Καληνύχτα, Σερίφη.
707
00:43:07,126 --> 00:43:08,585
Καληνύχτα, σύμβουλε.
708
00:43:10,505 --> 00:43:12,757
Α, ξέχασα
να σου πω κάτι.
709
00:43:12,882 --> 00:43:14,050
Μην είσαι τρελή...
710
00:43:14,175 --> 00:43:15,802
...γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου.
711
00:43:34,320 --> 00:43:35,655
Μπάκλεϋ, περιμένω.
712
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
Λοιπόν, για να δούμε.
713
00:43:40,493 --> 00:43:42,161
[Bret] Θα έπαιρνε ακόμα
του άλλη μισή ώρα
714
00:43:42,286 --> 00:43:43,411
να δουλέψει με τον τρόπο του
έξω από τα σχοινιά του.
715
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
Άλλα πέντε λεπτά
να καταλάβω
716
00:43:47,208 --> 00:43:50,128
που δεν είχα ξεφύγει
με τα κεφάλαια της εταιρείας...
717
00:43:50,253 --> 00:43:52,839
...ότι πραγματικά είχα πάει
για να δείτε τον Σερίφη.
718
00:43:52,964 --> 00:43:55,424
Το να μπεις στην πόλη θα χρειαζόταν
τουλάχιστον μια ώρα περισσότερο
719
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
από ό,τι με είχε πάρει...
720
00:43:57,802 --> 00:43:59,971
...γιατί θα ήταν
έρχεται σε κυκλικό κόμβο...
721
00:44:00,096 --> 00:44:02,515
...για να μην συναντήσω κανένα
δημόσιοι υπάλληλοι στο δρόμο.
722
00:44:04,433 --> 00:44:06,143
Μα τότε πώς θα το ήξερε
Ήμουν εδώ;
723
00:44:07,687 --> 00:44:08,938
Ω, θα το μάθαινε με κάποιο τρόπο.
724
00:44:10,481 --> 00:44:12,108
Τότε πώς θα έκανε
ξεσπάω με;
725
00:44:12,233 --> 00:44:14,569
Δεν μπορούσα να δω τον Dandy Jim
κάνει βαριά δουλειά.
726
00:44:14,694 --> 00:44:15,902
Θα έμενε τακτοποιημένος με κάθε κόστος.
727
00:44:17,655 --> 00:44:20,074
Ξαφνικά,
Είχα μια φρικτή σκέψη.
728
00:44:20,199 --> 00:44:22,076
Υποθέτετε
θα καθόταν στη μία πλευρά
729
00:44:22,201 --> 00:44:24,453
και περίμενε με
να ξεσπάσω;
730
00:44:27,456 --> 00:44:30,376
Ξέρεις, μόνο για μια αλλαγή,
μπορεί να παίξουμε slap jack.
731
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Εντάξει, χαστουκάκι.
732
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
Αυτός θα έπρεπε να είναι ο Σερίφης.
733
00:44:37,633 --> 00:44:39,051
Αλλά αυτό δεν είναι το χτύπημα του.
734
00:44:39,177 --> 00:44:41,137
Λοιπόν, μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
Μπορεί να είναι ο όχλος.
735
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Ναι;
736
00:44:55,401 --> 00:44:56,777
[Buckley] Ανοίξτε.
737
00:45:00,823 --> 00:45:03,242
καλησπέρα.
Είμαι φυγάς της δικαιοσύνης.
738
00:45:03,367 --> 00:45:04,535
Ήρθα να παραδοθώ.
739
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Και καλησπέρα σε εσάς,
Μάβερικ.
740
00:45:07,371 --> 00:45:08,623
Απλά έπρεπε να επιστρέψω
και βεβαιωθείτε
741
00:45:08,748 --> 00:45:10,041
σου φέρθηκαν σωστά.
742
00:45:10,166 --> 00:45:11,792
Καλό. Χρειαζόμαστε άλλο χέρι
για το παιχνίδι.
743
00:45:13,085 --> 00:45:14,545
Μπες μέσα
με τα χέρια σηκωμένα.
744
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Ευχαριστημένος.
745
00:45:39,027 --> 00:45:40,488
Τι κάνεις εδώ;
746
00:45:40,613 --> 00:45:42,782
Ω, πληρώνω το χρέος μου στην κοινωνία.
747
00:45:42,907 --> 00:45:45,034
Dandy αγόρι, οι δικοί σου
θα είναι περήφανος για σένα.
748
00:45:45,159 --> 00:45:48,161
Λοιπόν, προσπαθώ πάντα
να κάνει το σωστό.
749
00:45:48,286 --> 00:45:50,581
Πες μου, βουλευτής,
ποιο δωμάτιο είναι δικό μου;
750
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
Το τελευταίο ήταν μάλλον πρόχειρο,
ξέρεις.
751
00:45:52,541 --> 00:45:56,295
Γιατί έπρεπε να διαλέξεις ώρα
σαν τώρα να παραιτείσαι;
752
00:45:56,420 --> 00:45:57,922
Δεν έχω που να σε βάλω.
753
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Λοιπόν, μη μου πεις
Χρειάζομαι μια κράτηση
754
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
να μπουν σε αυτή τη φυλακή.
Έχεις πολύ χώρο.
755
00:46:01,592 --> 00:46:04,219
Ξέρεις ότι δεν έχω
το κλειδί για τα κύτταρα τους.
756
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
Θ-ο σερίφης τα κρατάει
στο χρηματοκιβώτιο.
757
00:46:06,722 --> 00:46:08,933
Τα έχω ξεχάσει όλα αυτά.
758
00:46:09,058 --> 00:46:10,601
Ω.
759
00:46:10,726 --> 00:46:11,686
Λοιπόν, θέλεις
να πάω να πάρω τον σερίφη
760
00:46:11,811 --> 00:46:12,687
ή θες να πάω;
761
00:46:12,812 --> 00:46:14,146
Οποιοσδήποτε τρόπος είναι σύμφωνος για μένα.
762
00:46:14,272 --> 00:46:15,606
Θα μπορούσες το ίδιο καλά
έχουν περιμένει
763
00:46:15,731 --> 00:46:17,858
να παραδοθείς
το πρωί.
764
00:46:17,984 --> 00:46:21,445
Η δουλειά μου είναι αρκετά περίπλοκη
όπως είναι.
765
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Είδες ποτέ να γίνεται αυτό,
Αναπληρωτής;
766
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
Δοκιμάστε και αγγίξτε το...
767
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
...χέρι, εσύ;
768
00:46:43,634 --> 00:46:47,096
Buckley, πάντα σκεφτόμουν
ήσουν αρκετά έξυπνος.
769
00:46:47,221 --> 00:46:48,264
Α-δεν είμαι;
770
00:46:48,389 --> 00:46:50,099
Όχι, δεν είσαι.
771
00:46:50,224 --> 00:46:51,434
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχεις κάνει ακόμα.
772
00:46:51,559 --> 00:46:53,978
Έρχεσαι καταρρακωμένος εδώ μέσα
με πολλά πυροτεχνήματα
773
00:46:54,103 --> 00:46:55,438
πολλά έξυπνα κόλπα Alec
774
00:46:55,563 --> 00:46:57,565
και δεν ανέρχονται
σε έναν λόφο με φασόλια.
775
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
Πού υποθέτετε
κρατάνε τις χειροπέδες;
776
00:46:59,400 --> 00:47:01,485
Το πάνω συρτάρι.
777
00:47:01,610 --> 00:47:02,902
Ω.
778
00:47:07,408 --> 00:47:09,618
Το μόνο που έχετε κάνει είναι απλώς
πληγώσει τα συναισθήματα αυτού του κυρίου.
779
00:47:09,744 --> 00:47:10,911
Δεν με βοήθησες καθόλου.
780
00:47:11,036 --> 00:47:12,163
Ω, έλα τώρα, Μάβερικ.
781
00:47:12,288 --> 00:47:13,456
Δεν πρέπει να ρίχνετε τα χαρτιά σας
782
00:47:13,581 --> 00:47:14,915
πριν καν το κάνω
τελειώσει η συναλλαγή.
783
00:47:15,041 --> 00:47:17,376
Λοιπόν, ακριβώς πού
σκοπεύεις να ξεκινήσεις;
784
00:47:17,501 --> 00:47:19,003
Θα ροκανίσεις
μέσα από τα κάγκελα;
785
00:47:19,128 --> 00:47:20,880
Θα χρησιμοποιήσω τα κλειδιά, φυσικά.
786
00:47:21,005 --> 00:47:23,215
Τα κλειδιά, φίλε μου,
βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιο.
787
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
Λοιπόν, τι κλείνει
πρέπει να ανοίξει ξανά.
788
00:47:30,723 --> 00:47:32,683
Θα μπορούσα να σας δανείσω
φουρκέτα ή κάτι τέτοιο;
789
00:47:32,808 --> 00:47:34,893
Μην αγαπάς απλά
η αίσθηση του χιούμορ του;
790
00:47:36,562 --> 00:47:38,814
Α, τι ωραίο χρηματοκιβώτιο.
791
00:47:38,939 --> 00:47:40,524
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ένα
αρέσει αρκετά.
792
00:47:43,652 --> 00:47:44,862
Πραγματικά καλοφτιαγμένο.
793
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
Δεν μπορώ καν να ακούσω
τα ποτηράκια κάνουν κλικ.
794
00:47:48,949 --> 00:47:50,493
Λοιπόν, ελπίζω όχι
κάποιος βιάζεται.
795
00:47:50,618 --> 00:47:53,829
Δεν είναι αυτή η δουλειά
μπορείτε απλά να βιαστείτε.
796
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
Πάρτε το χρόνο σας.
797
00:47:55,664 --> 00:47:57,625
Σπαταλάς
ο χρόνος σας, κύριε.
798
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
Αυτό το χρηματοκιβώτιο δεν άνοιγε
με δυναμίτη.
799
00:47:59,752 --> 00:48:02,505
Θα μπορούσα να κλέψω λίγο δυναμίτη.
800
00:48:02,630 --> 00:48:05,633
Αλλά όχι όχι, δεν μπορώ να καταστρέψω
περιουσία άλλων.
801
00:48:05,758 --> 00:48:07,093
Είναι ένας από τους περισσότερους
καλόκαρδοι άντρες
802
00:48:07,218 --> 00:48:08,928
θα θέλατε ποτέ να συναντηθείτε.
803
00:48:09,053 --> 00:48:10,513
Πολύ στοχαστικό
και διακριτικός.
804
00:48:20,481 --> 00:48:22,942
κ. Pyne, είσαι επάνω;
805
00:48:23,067 --> 00:48:24,735
Είμαι επάνω.
806
00:48:24,860 --> 00:48:26,362
Ξυπνάς νωρίς;
807
00:48:26,487 --> 00:48:27,780
Ή, αργήσατε;
808
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Και οι δύο.
809
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
Αυτό που τσαλακώνετε και σκέφτεστε
περίπου αυτή τη φορά;
810
00:48:31,117 --> 00:48:32,535
Έχω πράγματα στο μυαλό μου, μαμά.
811
00:48:33,994 --> 00:48:35,746
Δεν ξέρω σωστά
τι είναι.
812
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
Νομίζω ότι θα σκάσω
και ρίξε μια ματιά στη φυλακή.
813
00:48:41,127 --> 00:48:42,878
Κάτσε κάτω.
814
00:48:43,003 --> 00:48:45,506
Νομίζεις ότι είναι κάποιος
αποχωρίστηκε με αυτό;
815
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Morrie Pyne, εγώ...
816
00:48:47,091 --> 00:48:49,260
Δεν ξέρω
τι σε έχει πιάσει τελευταία.
817
00:48:49,385 --> 00:48:51,846
Αλλά χειροτερεύει
όλη την ώρα.
818
00:48:51,971 --> 00:48:53,013
Δεν ήσουν ο εαυτός σου
καθόλου από τότε...
819
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
Μην το λες!
820
00:48:54,723 --> 00:48:56,851
Δεν πληρώνεσαι
να δουλεύει 24 ώρες το 24ωρο.
821
00:48:58,268 --> 00:49:00,729
Τώρα ξεδιπλώστε τον εαυτό σας και...
822
00:49:00,855 --> 00:49:02,273
...έλα στο κρεβάτι.
823
00:49:19,165 --> 00:49:21,876
Είναι πραγματικά πολύ κουραστικό,
ξέρεις.
824
00:49:22,001 --> 00:49:24,545
Αλλά τότε δεν θα ήταν
ήταν διασκεδαστικό αν ήταν εύκολο, θα ήταν;
825
00:49:24,670 --> 00:49:27,131
Τίποτα σαν τη χαρά
της έντιμης εργασίας.
826
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
Ναι, όλα είναι εμπόδια
ένα σώμα έχει μεγαλώσει, υποθέτω.
827
00:49:31,677 --> 00:49:33,512
Διάβασες ποτέ
την ιστορία του Ρόμπερτ του Μπρους
828
00:49:33,637 --> 00:49:35,055
όταν ήσουν παιδί;
829
00:49:35,181 --> 00:49:36,556
Όχι και εγώ...
830
00:49:36,681 --> 00:49:39,101
...Απλά δεν το πιστεύω
ότι ήσουν ποτέ παιδί.
831
00:49:39,226 --> 00:49:40,478
Μμ-χμμ.
832
00:49:40,603 --> 00:49:42,730
Λοιπόν, Ρόμπερτ ο Μπρους
ήταν βασιλιάς των...
833
00:49:42,855 --> 00:49:44,648
...Σκωτία,
ή ένα από αυτά τα μέρη.
834
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
Και είχε
ένας διάβολος μιας εποχής.
835
00:49:47,318 --> 00:49:50,112
Τότε μια μέρα,
καθόταν σε μια σπηλιά...
836
00:49:50,237 --> 00:49:54,408
Βλέποντας μια μικρή αράχνη να προσπαθεί
για να περιστρέψετε έναν ιστό σε μια σχισμή.
837
00:49:54,533 --> 00:49:57,036
Έξι φορές,
εκείνη η μικρή αράχνη προσπάθησε.
838
00:49:57,161 --> 00:49:58,871
Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει.
839
00:49:58,996 --> 00:50:00,414
Όταν όμως προσπάθησε
την έβδομη φορά...
840
00:50:00,539 --> 00:50:01,832
...ξέρεις τι έγινε;
841
00:50:01,957 --> 00:50:04,168
Ο Ρόμπερτ ο Μπρους έγειρε
πέρασε και τον πάτησε;
842
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
Μακάρι να μην το είχες
με διέκοψε.
843
00:50:08,088 --> 00:50:10,007
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πώς βγήκε η ιστορία.
844
00:50:25,689 --> 00:50:26,857
Νομίζω ότι έχω δύο από αυτά.
845
00:50:28,943 --> 00:50:30,277
Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι
τρομακτικά άβολα.
846
00:50:32,154 --> 00:50:33,572
Συνεχίζει να ψάχνει
σαν να ακούει
847
00:50:33,697 --> 00:50:35,114
για κάτι έξω.
848
00:50:35,241 --> 00:50:37,576
Φυσικά και το κάνει,
γιατί είναι.
849
00:50:37,701 --> 00:50:39,995
Ελπίζετε να ακούσετε
έρχεται ο σερίφης, έτσι δεν είναι;
850
00:50:40,120 --> 00:50:41,413
Αυτό είναι σωστό.
851
00:50:41,539 --> 00:50:43,666
Λοιπόν, θα έπρεπε
το γνώριζαν.
852
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
Η φύση του ανθρώπου.
853
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει
χωρίς κάτι να ελπίζεις.
854
00:50:47,419 --> 00:50:48,546
Δεν ελπίζω.
855
00:50:48,671 --> 00:50:50,256
Απλώς περιμένω.
856
00:50:50,381 --> 00:50:51,966
Αυτό είναι σωστό,
μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
857
00:51:27,793 --> 00:51:29,920
Σερίφη, τι υπέροχο...
Άσε το όπλο, σε παρακαλώ.
858
00:51:33,172 --> 00:51:34,550
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
859
00:51:34,675 --> 00:51:37,303
Λοιπόν, ο φιλικός σας βοηθός
άσε με να μπω.
860
00:51:37,428 --> 00:51:39,096
Του έδωσες και το όπλο σου;
861
00:51:39,221 --> 00:51:41,181
Ω, όχι, δεν το έκανε
δώσε του, Σερίφη.
862
00:51:41,306 --> 00:51:42,016
Ο φίλος μου εδώ το πήρε.
863
00:51:42,141 --> 00:51:43,851
Το πιο χαριτωμένο κόλπο που έχετε δει.
864
00:51:43,976 --> 00:51:44,977
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.
865
00:51:45,102 --> 00:51:47,104
Εγώ-το έχω κάνει
αμέτρητες φορές πριν.
866
00:51:47,229 --> 00:51:48,564
Εδώ, θα σας δείξουμε.
867
00:51:48,689 --> 00:51:49,815
Α, θα πάρω το όπλο.
868
00:51:50,899 --> 00:51:52,026
Λοιπόν...
869
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Βλέπεις...
870
00:51:53,861 --> 00:51:57,531
...προσπαθείς να αγγίξεις το χέρι σου
με μια...
871
00:51:58,824 --> 00:52:02,620
Αλλά ο Τζορτζ ξέχασε
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.
872
00:52:02,745 --> 00:52:05,748
Εντάξει, Μάβερικ, το χιούμορ σου
γίνεται λίγο κουραστικό.
873
00:52:05,873 --> 00:52:08,125
Συγγνώμη, Μπάκλεϊ.
Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.
874
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
Θα τον δέσετε
ή να τον κλειδώσω;
875
00:52:11,210 --> 00:52:12,880
Να τον δέσει;
876
00:52:13,005 --> 00:52:14,757
Στην καλύτερη φυλακή στο Ουαϊόμινγκ;
877
00:52:16,425 --> 00:52:19,219
Να σε προβληματίσω για τα κλειδιά,
παρακαλώ;
878
00:52:19,344 --> 00:52:21,138
Σας ευχαριστώ. Τώρα, αν θέλετε
απλά κάντε αυτό το βήμα.
879
00:52:22,848 --> 00:52:25,392
Σερίφη, σχεδόν μπορούσα να νιώσω
λυπάμαι για σένα.
880
00:52:25,517 --> 00:52:28,020
Αλλά θα το είχατε αφήσει
το αξιοπρεπές στοιχείο με λιντσάρει.
881
00:52:28,145 --> 00:52:30,814
- Πυροβόλησες αυτό το αγόρι;
- Τώρα, αυτό εννοώ.
882
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
Έτσι, θα πρέπει να νιώσετε
συγγνώμη για τον εαυτό σου.
883
00:52:39,531 --> 00:52:42,326
Αγόρια,
μη με αφήνεις έτσι!
884
00:52:42,451 --> 00:52:44,078
Πυροβολήστε με! Σκότωσε με!
885
00:52:44,203 --> 00:52:46,955
Σερίφης,
αυτό είναι ενάντια στο νόμο.
886
00:52:52,169 --> 00:52:54,630
[Bucley] Σαράντα εννέα ογδόντα,
σαράντα εννέα ογδόντα
887
00:52:54,755 --> 00:52:57,758
πέντε χιλιάδες, πέντε χιλιάδες.
888
00:52:57,883 --> 00:53:00,219
Αυτή η δουλειά του χωρισμού
γίνεται μονότονο.
889
00:53:00,344 --> 00:53:01,969
Σχεδόν εύχομαι το ένα ή το άλλο
από εμάς τα είχαμε όλα.
890
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
Ξέρω ότι το κάνεις, Μπάκλεϊ.
891
00:53:04,181 --> 00:53:06,684
Λοιπόν, Μάβερικ,
από ποιον δρόμο να πάμε τώρα;
892
00:53:06,809 --> 00:53:08,686
Μπορείτε να πάτε έτσι
και θα πάω έτσι.
893
00:53:08,811 --> 00:53:09,895
Ω.
894
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
Αχ, μπορώ να έχω το όπλο μου;
895
00:53:14,400 --> 00:53:15,693
Μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο
κάπου.
896
00:53:15,818 --> 00:53:16,777
Τώρα είσαι πλούσιος.
897
00:53:30,082 --> 00:53:33,377
Μάβερικ,
ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη.
898
00:53:33,502 --> 00:53:35,129
Το ξέρω κι εγώ.
899
00:53:35,254 --> 00:53:36,630
Αντίο Τζιμ.
900
00:53:36,755 --> 00:53:37,797
Αντίο, Βρετ.
901
00:53:39,425 --> 00:53:41,635
Ω, ένα πράγμα, Βρετ.
902
00:53:41,760 --> 00:53:43,846
Ό,τι έγινε
του Hognose Hues;
903
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Α, περίπου τρεις μήνες αργότερα,
έπιασε κάποιο κακό τσίλι
904
00:53:46,265 --> 00:53:48,225
σε ένα πικνίκ και πέθανε μέσα στην αγωνία.
905
00:53:48,350 --> 00:53:50,518
Ω.
906
00:53:50,643 --> 00:53:51,895
Ω, καλά.
907
00:53:53,981 --> 00:53:58,819
♪ Όλα ήσυχα
κατά μήκος του Potomac απόψε ♪
908
00:53:58,944 --> 00:54:02,448
♪ Εκτός από εδώ κι εκεί
ένα αδέσποτο στύλο ♪
909
00:54:02,573 --> 00:54:07,786
♪ Πυροβολείται καθώς περπατάει
στο ρυθμό του πέρα δώθε ♪♪
910
00:55:00,214 --> 00:55:01,422
Μπάκλεϋ!
911
00:55:02,382 --> 00:55:03,801
Είμαι εγώ, παλιόπαιδο.
912
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Που βρήκες
αυτό το τουφέκι βουβάλου;
913
00:55:07,846 --> 00:55:09,014
το βρήκα.
914
00:55:12,184 --> 00:55:13,560
Στο έδαφος, παρακαλώ.
915
00:55:15,979 --> 00:55:17,898
Τώρα, αναρωτιέμαι
αν σας πείραζε να σηκωθείτε;
916
00:55:28,617 --> 00:55:32,663
♪ Κλάμα λυπημένος και μοναχικός ♪
917
00:55:32,788 --> 00:55:37,417
♪ Ελπίδες και φόβοι πόσο μάταιοι ♪
918
00:55:37,543 --> 00:55:42,047
♪ Όταν τελειώσει αυτός ο σκληρός πόλεμος ♪
919
00:55:42,172 --> 00:55:46,218
♪ Προσευχόμαστε να συναντηθούμε ξανά ♪♪
920
00:55:56,854 --> 00:55:59,064
Μαμά, γιατί είναι τόσο κόκκινα τα χέρια σου;
921
00:55:59,189 --> 00:56:00,940
Επειδή κάνω δουλειές του σπιτιού, αγάπη μου.
922
00:56:01,065 --> 00:56:02,943
Αλλά από πού προέρχεται η ερυθρότητα;
923
00:56:03,068 --> 00:56:05,279
Από πού προέρχεται η ερυθρότητα;
924
00:56:05,404 --> 00:56:09,116
Οι γιατροί γνωρίζουν πραγματικά ότι η ερυθρότητα
ξεκινά κάτω από την επιφάνεια του δέρματος,
925
00:56:09,241 --> 00:56:12,661
ξεκινά με βακτήρια που φλεγμαίνουν
και κοκκινίζεις το δέρμα σου.
926
00:56:12,786 --> 00:56:16,665
Γι' αυτό χρειάζονται τα κόκκινα, τραχιά χέρια
νέα λοσιόν δέρματος Noxzema,
927
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
η φαρμακευτική αντισηπτική λοσιόν
928
00:56:18,834 --> 00:56:21,503
που διεισδύει για να βοηθήσει στην επούλωση της άσχημης ερυθρότητας
929
00:56:21,628 --> 00:56:23,714
κάτω εκεί που αρχίζει πραγματικά η ερυθρότητα.
930
00:56:23,839 --> 00:56:25,090
Και να γιατί:
931
00:56:25,215 --> 00:56:26,925
όταν η δουλειά ή ο καιρός δυσφορούν τα χέρια σας,
932
00:56:27,050 --> 00:56:28,385
δημιουργούνται μικροσκοπικές ρωγμές.
933
00:56:28,510 --> 00:56:31,847
Τα βακτήρια εισέρχονται σε αυτές τις ρωγμές
και προκαλούν φλεγμονή και ερυθρότητα.
934
00:56:31,972 --> 00:56:34,349
Σε αντίθεση με τις συνηθισμένες λοσιόν καλλυντικών,
935
00:56:34,474 --> 00:56:36,184
Η λοσιόν Noxzema είναι αντισηπτική,
936
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
{\an8}θεραπεύει καθώς διεισδύει
937
00:56:38,520 --> 00:56:40,230
{\an8}κάτω από την επιφάνεια του δέρματος
938
00:56:40,355 --> 00:56:42,232
{\an8}να σκοτώσει τα βακτήρια κατά εκατομμύρια,
939
00:56:42,357 --> 00:56:43,734
θεραπεύστε την άσχημη ερυθρότητα
940
00:56:43,859 --> 00:56:45,652
κάτω εκεί που αρχίζει πραγματικά η ερυθρότητα.
941
00:56:45,777 --> 00:56:49,864
Έτσι για χέρια που φαίνονται πιο απαλά,
πιο λευκή, πιο όμορφη μέσα σε μια νύχτα,
942
00:56:49,989 --> 00:56:52,743
πάρτε σήμερα τη νέα λοσιόν δέρματος Noxzema.
943
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
Είναι φαρμακευτικό.
944
00:56:58,498 --> 00:57:00,459
Γεια σας, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
945
00:57:00,584 --> 00:57:03,045
Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση.
946
00:57:03,170 --> 00:57:06,590
Την επόμενη εβδομάδα, σας φέρνουμε μια ιστορία
της βίας και της ίντριγκας
947
00:57:06,715 --> 00:57:09,676
που κρυβόταν πίσω από την αποδοχή
ενός κράτους στην Ένωση.
948
00:57:09,801 --> 00:57:12,888
Του χρόνου, αυτή την εποχή...
949
00:57:13,013 --> 00:57:14,514
...αυτό το ένδοξο παλιό πανό
950
00:57:14,640 --> 00:57:15,933
θα αντικατασταθεί με νέο.
951
00:57:17,100 --> 00:57:21,313
Μια σημαία με 39 αστέρια.
952
00:57:23,523 --> 00:57:24,775
- Δεν πας πουθενά.
-Θα γίνεις καλύτερος...
953
00:57:24,900 --> 00:57:26,485
...χρόνος αν δεν σταματήσεις
μάλωσε μαζί μου...
954
00:57:26,610 --> 00:57:28,820
Έχεις δίκιο, δεν έχω χρόνο
για να μαλώσετε, τώρα, αποχωρήστε.
955
00:57:28,946 --> 00:57:32,491
Δεν πρόκειται να σε ακολουθήσω,
δεν πρόκειται να σε παρακολουθήσουμε.
956
00:57:32,616 --> 00:57:34,242
Αλλά όπου κι αν είσαι
αυτή τη φορά αύριο το βράδυ
957
00:57:34,368 --> 00:57:36,411
θα είμαστε και εμείς εκεί.
958
00:57:36,536 --> 00:57:39,331
Αν δεν έχετε αυτό το πακέτο
να μας παραδώσει...
959
00:57:39,456 --> 00:57:42,376
...δεν θα ασχοληθούμε
έχετε περισσότερες ερωτήσεις.
960
00:57:42,501 --> 00:57:44,252
Θα σε σκοτώσουμε.
961
00:57:44,378 --> 00:57:45,921
Δεν έχει σημασία
πως νιώθω τώρα...
962
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
...θα σε διασταυρώσω
όταν πρέπει.
963
00:57:52,094 --> 00:57:53,428
Γιατί πρέπει.
964
00:57:55,764 --> 00:57:57,599
Πώς μπορώ να εκπλαγώ;
965
00:58:01,812 --> 00:58:05,232
Μισώ να σας το πω αυτό, κρίνετε,
αλλά η τσάντα σου έχει κλαπεί.
966
00:58:05,357 --> 00:58:07,693
Δεν σε πιστεύω.
967
00:58:07,818 --> 00:58:09,653
Δικαστής Somervell, φαίνεται να είσαι
με αποκαλεί ψεύτη...
968
00:58:09,778 --> 00:58:10,946
...Φοβάμαι ότι είμαι.
969
00:58:11,071 --> 00:58:13,573
Σε αυτή την περίπτωση,
με λες και κλέφτη.
970
00:58:13,699 --> 00:58:15,450
Αυτό λογικά θα ακολουθούσε.
971
00:58:20,080 --> 00:58:22,374
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
σε αυτό που είσαι
972
00:58:22,499 --> 00:58:23,917
ή για ποιον εργάζεστε.
973
00:58:26,003 --> 00:58:28,797
Αλλά θέλω πίσω αυτή τη βαλίτσα.
974
00:58:28,922 --> 00:58:31,049
Και είμαι αρκετά πρόθυμος
να σε πληρώσω αδρά για αυτό.
975
00:58:32,467 --> 00:58:34,720
Είμαι κι εγώ έτοιμος
να σε πολεμήσω για αυτό.
976
00:58:34,845 --> 00:58:36,972
Άσε το, Μάβερικ.
977
00:58:37,097 --> 00:58:38,682
Πέτα το
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
978
00:58:38,807 --> 00:58:41,351
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
για να βγούμε από αυτό ζωντανός.
979
00:58:41,476 --> 00:58:43,562
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
να βγει ζωντανός.
980
00:58:46,815 --> 00:58:48,066
[Bret] Πιστεύω ότι θα σας αρέσει το μυστήριο
981
00:58:48,191 --> 00:58:51,153
σασπένς και ενθουσιασμός
στην εκπομπή της επόμενης εβδομάδας
982
00:58:51,278 --> 00:58:54,364
λέγεται "Το 39ο αστέρι."
983
00:58:54,489 --> 00:58:55,073
Τα λέμε.
984
00:59:00,037 --> 00:59:03,206
Το "Maverick" σας δόθηκε από...
985
00:59:03,331 --> 00:59:04,624
τσιγάρα Σάλεμ.
986
00:59:04,750 --> 00:59:07,502
Μενθόλη φρέσκια, πλούσια γεύση καπνού.
987
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Σύγχρονο φίλτρο επίσης.
988
00:59:09,087 --> 00:59:11,965
{\ an8}Πιο απολαυστικά από ποτέ,
Το Salem ανανεώνει τη γεύση σας.
989
00:59:12,090 --> 00:59:16,011
Και από Dial, το σαπούνι
για άτομα που τους αρέσουν οι άνθρωποι,
990
00:59:16,136 --> 00:59:17,971
και σαμπουάν Dial,
991
00:59:18,096 --> 00:59:21,266
το σαμπουάν με μπιμπερό
σε όλη την οικογένεια αρέσει να χρησιμοποιεί.
992
00:59:23,643 --> 00:59:25,771
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
993
00:59:25,896 --> 00:59:27,898
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
994
00:59:28,023 --> 00:59:30,317
♪ Ιππασία στο μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
995
00:59:30,442 --> 00:59:32,694
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
996
00:59:32,819 --> 00:59:35,322
♪ Ο τζόγος είναι το παιχνίδι του ♪
997
00:59:35,447 --> 00:59:37,532
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
998
00:59:37,657 --> 00:59:39,826
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
999
00:59:39,951 --> 00:59:42,329
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
1000
00:59:42,454 --> 00:59:44,706
♪ Ανατίναξη ενός φαραγγιού ♪
1001
00:59:44,831 --> 00:59:46,958
{\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪
1002
00:59:47,084 --> 00:59:49,461
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
1003
00:59:49,586 --> 00:59:51,880
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
1004
00:59:52,005 --> 00:59:56,635
{\ an8}♪ Η τύχη είναι κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
1005
00:59:56,760 --> 00:59:59,096
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
1006
00:59:59,221 --> 01:00:01,389
♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪
1007
01:00:01,515 --> 01:00:06,228
{\ an8}♪ Maverick
είναι ο θρύλος της Δύσης ♪
1008
01:00:06,353 --> 01:00:08,605
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
1009
01:00:08,730 --> 01:00:10,982
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
1010
01:00:11,108 --> 01:00:15,779
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
1011
01:00:15,904 --> 01:00:18,240
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
1012
01:00:18,365 --> 01:00:20,617
{\ an8}♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪
1013
01:00:20,742 --> 01:00:25,372
{\ an8}♪ Maverick
είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪
1014
01:00:25,497 --> 01:00:29,334
♪ Μάβερικ
είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪
1015
01:00:43,348 --> 01:00:46,184
Αυτό ήταν ένα
Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.